Antes de cambiar todos los subtítulos, identifica el problema temporal. Un retraso constante, una deriva progresiva y un corte en el vídeo necesitan correcciones distintas.
Mide el desplazamiento
Localiza una palabra clara al principio y compara el audio con el inicio del segmento. Si el subtítulo aparece dos segundos tarde, un ajuste de menos dos segundos lo adelanta. Comprueba también el final antes de aplicar el cambio global.
Usa un ajuste global cuando corresponda
El editor SRT desplaza todos los inicios por igual y conserva las duraciones. Los inicios negativos se limitan a cero. No corrige una deriva creciente ni compensa varios cortes en la grabación.
Limpia una copia de lectura
Usa el formateador para obtener una transcripción sin etiquetas ni números. Si el resultado final son subtítulos, conserva el SRT o VTT por separado. Quitar los tiempos elimina información necesaria para sincronizar la reproducción.
Comprueba los puntos importantes
Revisa primera frase, transiciones, pausas largas y cierre. En material educativo, verifica además nombres, ecuaciones y comandos. Descarga el resultado y guarda el original para compararlos.