Un archivo de subtítulos es una secuencia de segmentos temporizados. Importan las palabras, pero también el inicio, el final y el orden de cada segmento. Cambiar el formato no corrige automáticamente transcripción ni sincronización.
Entiende la estructura básica
SRT suele incluir número de segmento, rango de tiempos y líneas de texto. VTT comienza con WEBVTT y usa un punto antes de los milisegundos. WebVTT admite funciones que un SRT sencillo no representa.
Convierte sin adivinar
Importa el archivo en el conversor SRT/VTT y elige el formato de destino. Se conservan texto y tiempos básicos. No se garantiza mantener posicionamiento avanzado, estilos, comentarios o metadatos en una conversión de segmentos simples.
Revisa tiempos y legibilidad
Cada final debe ser posterior al inicio. Busca solapamientos, duraciones demasiado breves y subtítulos que permanezcan después del habla. Compruébalos en el reproductor de destino: un archivo válido no garantiza una lectura cómoda.
Guarda una copia original
Conserva el archivo inicial junto al convertido. Si el vídeo tiene cortes, desplazar todos los tiempos quizá no baste: puede ser necesario alinear secciones. El texto sin tiempos requiere sincronización antes de publicarse como subtítulos.