Transcribir registra el habla en su idioma original. Traducir expresa ese significado en otra lengua. Separa ambos pasos para identificar dónde aparece un error.
Corrige primero el idioma original
Comprueba nombres, lugares, expresiones técnicas y palabras ambiguas. Una traducción puede hacer que un subtítulo erróneo suene natural y ocultar el fallo de partida.
Especifica destino y terminología
Introduce el idioma de destino y conserva los tiempos de origen. En contenido especializado, prepara un glosario y comprueba la coherencia de términos. Una opción de idioma no garantiza la misma precisión para todos los acentos y grabaciones.
Revisa el significado
Verifica negaciones, cifras, matices e intención. La literalidad puede fallar con expresiones idiomáticas. Conserva una comparación bilingüe de los pasajes importantes y pide revisión competente si vas a publicar.
Vuelve a alinear los subtítulos
La traducción cambia la longitud de lectura. Traducir texto no produce automáticamente una pista sincronizada. Revisa duración y saltos de línea en el idioma de destino antes de importar SRT o VTT en el editor.